Strah Prevodioca UN Trupa u Maliju

Fotografija: Getty Images, UN u Maliju

Prevodioci angažovani od strane nemačkih mirovnih snaga u Maliju su izrazili ozbiljnu zabrinutost za svoju sigurnost usled završetka UN misije u ovoj zapadnoafričkoj državi. Devetnaest prevodilaca poslalo je 7. avgusta apel nemačkoj vladi, tražeći zaštitu zbog opasnosti od džihadističkih grupa koje u severnom Maliju smatraju one koji sarađuju sa UN izdajnicima.

Jedan prevodilac, čiji identitet ostaje nepoznat iz bezbednosnih razloga, ispričao je za BBC da teroristi javno proklamuju svaku osobu koja sarađuje sa međunarodnim snagama za neprijatelja. Strah među prevodiocima je narastao nakon što su na internetu objavljene fotografije ubistva Hachimija Dicka, bivšeg radnika u kampu Castor, kojeg je ciljala oružana grupa Islamska Država.

Dicko je bio izabran za metu od strane napadača zbog vojničkih čizama koje je nosio. Iako su prvobitno zahtevali otkup, nakon pregleda njegovog telefona i otkrića slika sa nemačkim vojnicima UN-a, odlučili su da ga kidnapuju i ubiju, nazivajući ga špijunom i neprijateljskim saučesnikom.

Prevodioci naglašavaju svoju prepoznatljivost u prostranoj pustinjskoj regiji. "Na terenskim zadacima, naša dužnost je prikupljanje informacija za snage. Bio sam u mnogim selima gde su me nazivali 'kufur' (nevernik), jasno mi stavljajući do znanja da svako ko sarađuje sa nevernicima takođe postaje nevernik," izjavio je prevodilac sa sedmogodišnjim iskustvom u UN-u.

Portparol nemačkog Ministarstva spoljnih poslova potvrdio je za BBC postojanje zaštitnih mera za osiguranje sigurnosti lokalnog osoblja u kriznim situacijama, uključujući finansijsku i logističku podršku za njihov premeštaj u sigurnije oblasti ili druge zemlje u regionu. Međutim, Komanda Zajedničkih Snaga Odbrane Nemačke u Maliju navodi da ne postoji konkretan dokaz o sistematskoj ili pojedinačnoj pretnji lokalnim zaposlenima.

Iako nemački vojnici još nisu napustili kamp Castor, moraju to učiniti do 31. decembra, kada se zvanično završava mandat UN misije, po zahtevu vojne vlade nastale nakon državnog udara 2020. godine. Sa početkom povlačenja nekih kontingenata UN-a pre nekoliko meseci, došlo je do porasta nasilja na severu.

Minusma, UN-ova misija u Maliju, aktivna je od 2013. godine i uključuje vojno osoblje iz skoro 60 zemalja. Uprkos inicijativama Međunarodne asocijacije konferencijskih prevodilaca (AIIC) za promenu politike zaštite lokalno zaposlenih na privremenim ugovorima, konkretna zaštita za Malijce zaposlene u misiji trenutno ne postoji. Oko 900 Malijaca bilo je angažovano za rad sa Minusmom u ulogama prevodilaca, vozača i drugim podrškim funkcijama na 12 UN baza širom zemlje.

Linda Fitchett, projektni lider AIIC-a, izrazila je zabrinutost da bi povlačenje trupa iz Malija moglo rezultirati situacijom sličnom onoj u Avganistanu nakon povlačenja američkih snaga 2021. godine.

Izvor informacija: https://www.bbc.com/news/world-africa-67378497